1 00:00:05,905 --> 00:00:09,905 ♪ Reproducira se tematska glazba ♪ 2 00:00:09,929 --> 00:00:13,929 ♪ Igra prijestolja 5x10 ♪ Majčino milosrđe Izvorni datum emitiranja 14. lipnja 2015 3 00:00:13,953 --> 00:00:20,453 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek 4 00:00:20,477 --> 00:01:46,528 ♪ ♪ 5 00:01:46,530 --> 00:01:51,530 ♪ Reprodukcija glazbe završava ♪ 6 00:02:06,526 --> 00:02:09,059 Podrži vjetar. 7 00:02:11,230 --> 00:02:13,781 Gospodar svjetla je učinio dobro na svoje obećanje, moj kralju. 8 00:02:13,816 --> 00:02:16,617 Njegove su se vatre rastopile snjegovi daleko. 9 00:02:16,652 --> 00:02:18,235 Put naprijed je jasan. 10 00:02:18,321 --> 00:02:19,820 Jašemo za Oštrozimlje. 11 00:02:19,872 --> 00:02:21,288 I ti ćeš to uzeti. 12 00:02:22,875 --> 00:02:26,293 Gospodin mi je pokazao Boltonovi transparenti gore. 13 00:02:26,329 --> 00:02:28,963 Vi ćete primiti što je tvoje po pravu. 14 00:02:50,236 --> 00:02:51,769 Vaša Milosti. 15 00:02:51,771 --> 00:02:53,270 Pripremite se za formiranje. 16 00:02:53,322 --> 00:02:55,072 Vaša Milosti. 17 00:02:58,444 --> 00:02:59,693 reci mi 18 00:02:59,745 --> 00:03:03,414 Muškarci, mnogi su dezertirali prije zore. 19 00:03:05,952 --> 00:03:07,618 Koliko? 20 00:03:07,670 --> 00:03:09,670 Gotovo polovica. 21 00:03:09,705 --> 00:03:12,590 Svi prodajni mačevi sa svim konjima. 22 00:03:23,352 --> 00:03:25,469 Vaša Milosti. 23 00:03:27,223 --> 00:03:30,858 Govori glasnije. Ne može biti gore od pobune. 24 00:04:01,340 --> 00:04:03,340 Sježi je. 25 00:04:16,439 --> 00:04:18,322 Vaša Milosti. 26 00:04:18,357 --> 00:04:21,325 Gospa Melisandre je upravo viđen kako jaše iz kampa. 27 00:04:33,539 --> 00:04:35,706 Dovedite ljude u marširajući postroj. 28 00:04:37,627 --> 00:04:39,677 Na Oštrozimlje. 29 00:04:44,183 --> 00:04:47,301 Podigao je ruke 30 00:04:47,353 --> 00:04:49,637 i svi su ustali odjednom. 31 00:04:52,358 --> 00:04:56,026 Deseci tisuća njih. Najveća vojska na svijetu. 32 00:04:56,062 --> 00:04:57,695 Pa što si ti hoću li učiniti? 33 00:05:00,566 --> 00:05:03,734 Nadam se da neće naučiti kako se popeti na Zid. 34 00:05:03,786 --> 00:05:06,570 Ali zmajevo staklo... 35 00:05:07,907 --> 00:05:09,406 Nitko nikad vratiti to sada. 36 00:05:09,408 --> 00:05:12,042 Ne bi bilo u svakom slučaju bitno. 37 00:05:12,078 --> 00:05:13,494 Ne osim ako nismo imali brdo toga. 38 00:05:13,546 --> 00:05:16,163 Ali ti si ubio bijeli hodač. 39 00:05:16,215 --> 00:05:17,798 S Dugom Kandžom. 40 00:05:19,418 --> 00:05:21,585 Vidio sam kako razbijaju čelične sjekire kao da su staklene. 41 00:05:21,587 --> 00:05:24,588 - Ali Duga Kandža... - Valyrijski čelik. 42 00:05:24,590 --> 00:05:27,174 Koliko Valyrian čeličnih mačeva ostali u sedam kraljevstava? 43 00:05:27,226 --> 00:05:29,009 Nije dovoljno. 44 00:05:31,681 --> 00:05:33,097 Prvi Lord Commander u povijesti 45 00:05:33,099 --> 00:05:35,516 žrtvovati živote zakletih braće 46 00:05:35,568 --> 00:05:37,651 spasiti živote divljaka. 47 00:05:41,240 --> 00:05:44,274 Kakav je osjećaj biti prijatelj s najomraženijim čovjekom u Castle Blacku? 48 00:05:44,326 --> 00:05:46,360 Bili ste prijatelji sa mnom kada sam prvi put došao ovamo. 49 00:05:46,412 --> 00:05:48,495 I nisam pobjeđivao bilo kakvih tadašnjih izbora. 50 00:05:48,531 --> 00:05:51,582 Evo onda za nas. 51 00:05:51,617 --> 00:05:53,283 Dugo neka se rugaju. 52 00:06:01,711 --> 00:06:03,510 Što? 53 00:06:05,848 --> 00:06:07,681 htjela sam pitati ti nešto. 54 00:06:09,301 --> 00:06:11,268 Da te nešto pitam. 55 00:06:14,223 --> 00:06:17,057 Pošalji mi, Gilly, a beba u Oldtown 56 00:06:17,109 --> 00:06:19,276 pa mogu postati meštar. 57 00:06:19,311 --> 00:06:22,062 To je ono što mi je suđeno biti. Ne ovo. 58 00:06:22,114 --> 00:06:25,315 Trebam te ovdje, Sam. 59 00:06:25,367 --> 00:06:27,818 Ako ti odeš, tko ostaje da mi daš savjet kojem vjerujem? 60 00:06:28,871 --> 00:06:31,238 Pa, tu je Edd. 61 00:06:34,076 --> 00:06:36,577 Bio bih od veće koristi tebi kao meštru. 62 00:06:36,629 --> 00:06:40,581 Više koristi svima sad kad je meštar Aemon otišao. 63 00:06:40,633 --> 00:06:43,417 Citadela ima svjetske najveća knjižnica. 64 00:06:43,469 --> 00:06:46,670 Učit ću o povijesti, 65 00:06:46,672 --> 00:06:49,173 strategija, liječenje. 66 00:06:49,175 --> 00:06:50,841 I druge stvari, 67 00:06:50,893 --> 00:06:53,844 stvari koje će pomozi kad-- 68 00:06:53,896 --> 00:06:55,479 kad dođu. 69 00:06:58,517 --> 00:07:01,185 Ako Gilly ostane ovdje, onda će ona umrijeti. 70 00:07:02,655 --> 00:07:06,023 I beba kojoj je dala ime poslije mene će umrijeti. 71 00:07:06,025 --> 00:07:09,276 I ja ću također završiti umrijeti, pokušavajući ih zaštititi. 72 00:07:11,497 --> 00:07:14,248 Što znači da je posljednja stvar koja Vidjet ću na ovom svijetu 73 00:07:14,283 --> 00:07:17,251 bit će pogled u njezinim očima kad ih iznevjerim. 74 00:07:22,041 --> 00:07:25,175 I radije bih vidio tisuću bijelih šetača nego to vidjeti. 75 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Hvala. 76 00:07:43,279 --> 00:07:45,395 Znaš da će te Citadela napraviti kleti i žene. 77 00:07:45,447 --> 00:07:47,731 Oh, prokleto će pokušati. 78 00:07:51,453 --> 00:07:53,787 - Sam. - Što? 79 00:07:55,407 --> 00:07:57,407 Sam. 80 00:07:58,911 --> 00:08:01,245 Upravo ste bili pretučen napola do smrti. Kako si... 81 00:08:01,247 --> 00:08:03,881 Oh, vrlo pažljivo. 82 00:08:05,751 --> 00:08:07,000 Drago mi je kraj svijeta 83 00:08:07,086 --> 00:08:08,752 radi dobro za nekoga. 84 00:08:13,592 --> 00:08:15,642 vratit ću se. 85 00:08:17,263 --> 00:08:19,096 Za tvoj povratak. 86 00:08:19,148 --> 00:08:21,765 Za moj povratak. 87 00:10:00,366 --> 00:10:03,700 Da, ovuda. 88 00:10:38,070 --> 00:10:39,736 Moja gospo! 89 00:10:41,991 --> 00:10:43,457 Stannis. 90 00:10:43,492 --> 00:10:45,625 Stannis Baratheon dolazi. Cijela njegova vojska. 91 00:10:45,661 --> 00:10:47,077 Kako znaš to je Stannis? 92 00:10:47,162 --> 00:10:49,046 Nose njegove plamteće srčane zastave. 93 00:10:49,081 --> 00:10:52,632 Iz Blackwatera. Nikad to neću zaboraviti. 94 00:11:29,872 --> 00:11:31,505 Rov ovdje. 95 00:11:31,540 --> 00:11:33,757 Još jedan 300 jardi sa zida dvorca. 96 00:11:33,792 --> 00:11:35,959 Požurite ih. 97 00:11:36,011 --> 00:11:37,511 - Tako je, Curlew. - Da, gospodine. 98 00:11:37,546 --> 00:11:38,762 Kopajte između ta dva uspona. 99 00:11:38,797 --> 00:11:40,680 - Raširite se. - S tobom sam. 100 00:11:40,716 --> 00:11:42,966 - Strijelci! - Raširite se! 101 00:11:42,968 --> 00:11:45,552 I poslati grupa za traženje hrane odmah. 102 00:11:45,604 --> 00:11:47,888 Počinje opsada pri izlasku sunca. 103 00:11:47,940 --> 00:11:50,357 Ne ide biti opsada, Vaša Milosti. 104 00:12:31,850 --> 00:12:34,518 Nemamo šanse! 105 00:13:43,922 --> 00:13:46,473 Ne, molim, molim. 106 00:14:39,645 --> 00:14:42,028 Bolton ima žene boreći se za njega? 107 00:14:43,198 --> 00:14:45,315 Ja se ne svađam za Boltonove. 108 00:14:46,652 --> 00:14:48,702 Ja sam Brienne od Tartha. 109 00:14:50,822 --> 00:14:53,657 Bio sam Kraljeva garda Renlyju Baratheonu. 110 00:14:59,798 --> 00:15:03,500 Bio sam tamo kad i on ubijen od sjene s tvojim licem. 111 00:15:06,338 --> 00:15:09,673 Ti si ga ubio magijom krvi? 112 00:15:15,180 --> 00:15:17,013 jesam. 113 00:15:25,941 --> 00:15:28,441 U ime Renlyja kuće Baratheon, 114 00:15:28,493 --> 00:15:30,193 Prvo Njegovo Ime, 115 00:15:30,195 --> 00:15:33,196 zakoniti kralj Andala i prvi ljudi, 116 00:15:33,248 --> 00:15:36,499 Gospodar sedam kraljevstava i Zaštitnik kraljevstva, 117 00:15:36,535 --> 00:15:40,587 Ja, Brienne od Tartha, osuditi te na smrt. 118 00:15:46,795 --> 00:15:49,045 Imate li neke posljednje riječi? 119 00:15:58,390 --> 00:16:00,357 Hajde, izvrši svoju dužnost. 120 00:16:18,293 --> 00:16:20,493 Čini se da smo završili. 121 00:16:36,261 --> 00:16:39,346 predajem se! predajem se! 122 00:16:39,398 --> 00:16:41,398 I prihvaćam tvoja predaja. 123 00:16:53,195 --> 00:16:55,111 Vratimo se natrag. 124 00:16:55,113 --> 00:16:57,447 Moja je žena sigurno usamljena. 125 00:17:30,816 --> 00:17:32,198 moja gospo. 126 00:17:32,234 --> 00:17:34,484 Došao sam te otpratiti natrag u svoju odaju. 127 00:17:34,536 --> 00:17:37,070 Idi s njom, molim te. 128 00:17:40,909 --> 00:17:43,827 Znam što je Ramsay. 129 00:17:43,829 --> 00:17:46,045 znam što on će mi učiniti. 130 00:17:48,834 --> 00:17:51,334 Ako ću umrijeti, 131 00:17:51,336 --> 00:17:54,838 neka se dogodi dok ima još uvijek nešto od mene ostalo. 132 00:17:56,892 --> 00:17:58,558 Umrijeti? 133 00:17:59,594 --> 00:18:01,010 Tko je što rekao o umiranju? 134 00:18:01,062 --> 00:18:02,729 Ne možeš umrijeti. 135 00:18:02,764 --> 00:18:04,514 Tvoj otac je bio Upravnik Sjevera. 136 00:18:04,516 --> 00:18:06,516 Ramsay te treba. 137 00:18:08,820 --> 00:18:11,938 Iako pretpostavljam ne trebaš mu sve. 138 00:18:11,990 --> 00:18:14,657 Samo dijelovi koje će koristiti učiniti svojim nasljednikom, 139 00:18:14,693 --> 00:18:17,827 dok mu ne podariš dječaka ili dva i završio ih je s korištenjem. 140 00:18:19,414 --> 00:18:24,451 Onda je nevjerojatan planove za te dijelove. 141 00:18:25,787 --> 00:18:27,704 Dakle, hoćemo li pričekati da se on vrati 142 00:18:27,706 --> 00:18:29,706 ili bismo trebali početi sada? 143 00:18:31,710 --> 00:18:33,877 Prepuštaš to meni? 144 00:18:33,962 --> 00:18:35,545 Dobro. 145 00:18:35,597 --> 00:18:37,347 Počnimo. 146 00:18:39,684 --> 00:18:41,885 Reek-- stani! 147 00:18:41,887 --> 00:18:43,770 Stop! 148 00:18:50,395 --> 00:18:53,563 - Otvorite vrata! 149 00:19:00,572 --> 00:19:02,572 On se vraća. 150 00:20:37,669 --> 00:20:41,254 Vidim da imam moj posao je za mene. 151 00:20:41,339 --> 00:20:43,506 Vas dvoje, van. 152 00:21:37,896 --> 00:21:41,648 Vi ste bili prva osoba na mojoj listi, znaš. 153 00:21:41,700 --> 00:21:44,734 Za ubojstvo Syria Forela. Sjećaš ga se? 154 00:21:44,736 --> 00:21:47,070 Vjerojatno ne. 155 00:21:49,074 --> 00:21:52,208 Dobio sam nekoliko od ostalih. 156 00:21:52,243 --> 00:21:55,411 Bog s mnogo lica je krao još nekoliko od mene. 157 00:21:55,413 --> 00:21:57,964 Ali drago mi je ostavio mi je tebe. 158 00:22:01,720 --> 00:22:03,636 Znaš li tko sam ja? 159 00:22:07,809 --> 00:22:10,093 Ne čujem te. 160 00:22:18,486 --> 00:22:20,820 Ti znaš tko sam ja. 161 00:22:20,855 --> 00:22:22,939 Ja sam Arya Stark. 162 00:22:32,000 --> 00:22:34,500 znate li tko si ti 163 00:22:36,921 --> 00:22:38,671 Ti si nitko. 164 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Ti si ništa. 165 00:23:25,420 --> 00:23:27,670 Djevojka je oduzela život. 166 00:23:27,722 --> 00:23:30,173 Pogrešan život. 167 00:23:32,177 --> 00:23:34,010 Bio sam u pravu u vezi nje. 168 00:23:34,095 --> 00:23:35,511 Bio si. 169 00:23:37,182 --> 00:23:39,348 Niste spremni. 170 00:23:40,935 --> 00:23:42,685 Nimalo. 171 00:23:46,107 --> 00:23:48,908 Život tog čovjeka nije bilo tvoje da uzmeš. 172 00:23:50,411 --> 00:23:52,528 Djevojka je krala iz Bog s mnogo lica. 173 00:23:54,199 --> 00:23:56,415 Sada postoji dug. 174 00:24:02,540 --> 00:24:04,373 Samo smrt može platiti životom. 175 00:24:17,522 --> 00:24:19,806 Ne! Ne! 176 00:24:19,891 --> 00:24:23,276 Ne, ti-- nemoj umrijeti! nemoj umrijeti! 177 00:24:28,900 --> 00:24:30,616 zašto plačeš 178 00:24:32,120 --> 00:24:33,820 Bio mi je prijatelj. 179 00:24:33,872 --> 00:24:36,572 Ne, nije. Zar ga nisi poslušao? 180 00:24:37,909 --> 00:24:39,909 On nije bio nitko. 181 00:24:41,913 --> 00:24:45,164 Ali ako si... 182 00:24:47,752 --> 00:24:49,135 tko je ovo 183 00:24:49,220 --> 00:24:51,087 Nitko. 184 00:24:51,139 --> 00:24:54,841 Baš kao što je djevojka trebala biti prije nego što je uzela lice iz dvorane. 185 00:25:00,982 --> 00:25:03,649 Lica nisu ni za koga. 186 00:25:03,685 --> 00:25:05,268 Ti si još uvijek netko. 187 00:25:08,273 --> 00:25:10,690 A nekome, 188 00:25:10,742 --> 00:25:12,275 lica su jednako dobra kao otrov. 189 00:25:25,590 --> 00:25:27,123 Ne vidim. 190 00:25:33,131 --> 00:25:35,882 Što se događa? 191 00:25:35,934 --> 00:25:38,017 Što se događa?! 192 00:25:47,812 --> 00:25:50,980 - Želim ti sretan put kući. - Hvala. 193 00:25:56,037 --> 00:25:58,487 Oprosti mi dijete. 194 00:25:58,539 --> 00:26:02,375 Želim ti svu sreću u svijetu. 195 00:26:19,677 --> 00:26:21,894 Možda ću doći posjetiti te nekad. 196 00:26:21,930 --> 00:26:23,846 Možda ću doći posjetiti vas. 197 00:26:23,898 --> 00:26:25,514 Ne čekajte predugo. 198 00:26:25,566 --> 00:26:27,266 Dobio plemkinju udati se kući. 199 00:26:28,353 --> 00:26:30,019 Želiš dobru djevojku, 200 00:26:30,021 --> 00:26:32,321 ali ti trebaš loša maca. 201 00:26:35,410 --> 00:26:37,660 Kad god budete spreman, gospodaru. 202 00:26:53,344 --> 00:26:55,711 Pokušajte ga ne izgubiti ovaj put. 203 00:26:57,715 --> 00:27:00,599 nikad neću ponovo ga skini. 204 00:27:00,635 --> 00:27:03,636 Znam da nisi želim napustiti Dorne, 205 00:27:03,721 --> 00:27:05,855 ali drago mi je dolaziš kući. 206 00:27:05,890 --> 00:27:07,606 Tvoja majka je očajna vidjeti te. 207 00:27:07,642 --> 00:27:10,026 Drago mi je Trystane ide s nama. 208 00:27:10,061 --> 00:27:11,861 Čini se kao dobar dečko. 209 00:27:11,896 --> 00:27:13,646 ti si sretnik 210 00:27:13,698 --> 00:27:17,033 Dogovoreni brakovi rijetko su tako-- 211 00:27:17,068 --> 00:27:19,235 tako dobro uređeno. 212 00:27:19,287 --> 00:27:20,987 Misliš li da Majka hoće li mu se svidjeti? 213 00:27:22,457 --> 00:27:25,875 Ako vidi da si sretan, Sigurna sam da hoće. 214 00:27:25,910 --> 00:27:27,243 Stvarno vjeruješ u to? 215 00:27:27,245 --> 00:27:30,046 Jeste li ikada znali tvojoj majci svidjeti se bilo kome 216 00:27:30,081 --> 00:27:32,415 osim njezine djece? 217 00:27:32,417 --> 00:27:34,250 Sviđaš joj se. 218 00:27:34,252 --> 00:27:37,136 Nisam tako siguran o tome. 219 00:27:37,221 --> 00:27:38,754 slušaj... 220 00:27:40,725 --> 00:27:43,009 postoji nešto htio sam ti reći. 221 00:27:44,345 --> 00:27:47,513 Nešto što bih trebao rekao sam ti davno. 222 00:27:47,565 --> 00:27:49,398 dakle... 223 00:27:51,652 --> 00:27:54,270 sad kad si vidio više svijeta, 224 00:27:54,322 --> 00:27:57,990 naučili ste koliko je komplicirano stvari mogu biti, 225 00:27:58,026 --> 00:28:00,109 ljudi mogu biti. 226 00:28:00,161 --> 00:28:03,446 Lannisteri i Martellovi imaju mrzili jedno drugo godinama, 227 00:28:03,448 --> 00:28:05,698 ali ti si pao zaljubljen u Trystanea. 228 00:28:05,750 --> 00:28:08,451 Bila je to nesreća, stvarno. Mislim, kakve su bile šanse? 229 00:28:08,503 --> 00:28:10,286 Desi se da padneš zaljubljena u čovjeka 230 00:28:10,338 --> 00:28:12,455 bili ste dodijeljeni udati se? 231 00:28:12,457 --> 00:28:14,206 Moja poanta je... 232 00:28:16,427 --> 00:28:19,462 mi ne biramo koga volimo. 233 00:28:19,464 --> 00:28:21,764 Samo, pa... 234 00:28:23,885 --> 00:28:26,385 to je izvan naše kontrole. 235 00:28:26,437 --> 00:28:28,304 - Zvučim kao idiot. - Ne, ne znaš. 236 00:28:28,356 --> 00:28:30,890 Ono što pokušavam reći-- što pokušavam 237 00:28:30,942 --> 00:28:32,224 i propustiti reći-- 238 00:28:32,276 --> 00:28:33,642 znam što pokušavaš reći. 239 00:28:33,694 --> 00:28:36,062 Ne, bojim se da ne znaš. 240 00:28:36,147 --> 00:28:37,780 Ja znam. 241 00:28:40,985 --> 00:28:43,652 ja znam 242 00:28:43,654 --> 00:28:45,237 O tebi i majci. 243 00:28:47,658 --> 00:28:50,042 Mislim da je dio mene uvijek znao. 244 00:28:51,829 --> 00:28:54,797 I drago mi je. 245 00:28:57,835 --> 00:29:00,419 Drago mi je da si ti moj otac. 246 00:29:35,289 --> 00:29:37,206 Myrcella? 247 00:29:39,544 --> 00:29:41,844 Myrcella? 248 00:29:48,186 --> 00:29:51,103 Myrcella? Myrcella? 249 00:31:09,300 --> 00:31:11,467 voliš je, zar ne 250 00:31:15,473 --> 00:31:17,606 Kako ne bi? 251 00:31:17,642 --> 00:31:21,060 Naravno da je beznadno za vas oboje. 252 00:31:21,112 --> 00:31:24,647 Prodajni mač iz borbenih jama, osramoćeni vitez. 253 00:31:24,649 --> 00:31:26,782 Nitko od vas je prikladan suprug za kraljicu. 254 00:31:28,986 --> 00:31:33,072 Ali uvijek želimo kriva žena. 255 00:31:33,124 --> 00:31:35,207 Da li uvijek pričati toliko? 256 00:31:38,045 --> 00:31:40,296 Jorah Andal. 257 00:31:40,331 --> 00:31:42,498 Torgo Nudho. 258 00:31:42,583 --> 00:31:44,049 Ne bi trebao biti ovdje. 259 00:31:44,085 --> 00:31:45,417 Ne, ali jest. 260 00:31:45,469 --> 00:31:48,137 Naredila mu je naša kraljica protjeran iz grada. 261 00:31:48,172 --> 00:31:50,422 Naša bi kraljica bila mrtva ako ne za njega. 262 00:32:12,947 --> 00:32:15,698 Puñila. hvala vam 263 00:32:15,750 --> 00:32:18,500 žao mi je 264 00:32:18,536 --> 00:32:21,036 Žao mi je što nisam tamo boriti se za našu kraljicu. 265 00:32:21,038 --> 00:32:23,038 Propustio si dobru bilješku. 266 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 Ništa od toga sada nije važno. 267 00:32:24,125 --> 00:32:25,507 Što duže sjedimo ovdje se šalim, 268 00:32:25,543 --> 00:32:28,093 što je duže Daenerys vani u divljini. 269 00:32:28,129 --> 00:32:30,512 Ima pravo. Zmaj je krenuo prema sjeveru. 270 00:32:30,548 --> 00:32:32,548 Ako je želimo pronaći, tamo ćemo morati otići. 271 00:32:32,600 --> 00:32:33,682 Mi? 272 00:32:33,718 --> 00:32:35,601 Ti si Lannister. 273 00:32:35,636 --> 00:32:38,554 Kraljica namjerava ukloniti svoju obitelj s vlasti. 274 00:32:38,606 --> 00:32:40,306 I namjeravam da joj pomogne u tome. 275 00:32:40,358 --> 00:32:42,975 Bio si ovdje koliko dana sada? 276 00:32:43,027 --> 00:32:44,560 Borio sam se za nju godinama. 277 00:32:44,562 --> 00:32:46,145 Otkad je bila mala više od djeteta. 278 00:32:46,230 --> 00:32:48,447 - Izdao si je. - Pažljivo sada. 279 00:32:48,482 --> 00:32:50,899 I prognala te. Dvaput, vjerujem. 280 00:32:50,951 --> 00:32:52,534 Drugi put zahvaljujući tebi. 281 00:32:52,570 --> 00:32:54,903 Nemojte me kriviti za tvoje zločine, Mormonte. 282 00:32:54,905 --> 00:32:57,623 Ima pravo. Naša je kraljica prognala Joraha. 283 00:32:57,658 --> 00:33:00,659 I ima pravo. Jorah joj je spasio život. 284 00:33:00,711 --> 00:33:02,711 Možda osjeća drugačije o njemu sada. 285 00:33:02,747 --> 00:33:05,247 Možda i ne. Jedini način znat ćemo ako je pitamo. 286 00:33:05,299 --> 00:33:08,967 Dobro, dobro. Pretpostavljam da nam se može pridružiti. 287 00:33:09,003 --> 00:33:11,553 Samo dok obeća da me ne ubije u snu. 288 00:33:11,589 --> 00:33:14,807 Ako te ikada ubijem, oči će ti biti širom otvorene. 289 00:33:14,842 --> 00:33:17,593 Oprosti mi, ali zašto bi donosimo vam? 290 00:33:19,096 --> 00:33:20,429 Oprostite? 291 00:33:20,431 --> 00:33:22,564 Jeste li ikada pratili životinje u divljini? 292 00:33:22,600 --> 00:33:25,434 Ne baš, ali imam druge vještine to bi bilo korisno. 293 00:33:25,486 --> 00:33:27,486 Možeš li se boriti? 294 00:33:27,571 --> 00:33:28,937 Ja sam se borio. 295 00:33:28,939 --> 00:33:30,773 Ne tvrdim da jesam veliki ratnik. 296 00:33:30,775 --> 00:33:32,858 Jesi li dobar na konju? 297 00:33:32,910 --> 00:33:34,276 Osrednji. 298 00:33:34,278 --> 00:33:36,412 Dakle, uglavnom ti pričaš. 299 00:33:36,447 --> 00:33:38,614 I piti. Preživio sam dosad. 300 00:33:38,666 --> 00:33:42,034 Što ja poštujem, ali ti bi neće nam pomoći u ovoj ekspediciji. 301 00:33:43,954 --> 00:33:46,004 Ti bi nam pomogao ali ovdje u Meereenu. 302 00:33:47,124 --> 00:33:48,874 Nitko od nas nema iskustva upravljajući gradom 303 00:33:48,926 --> 00:33:50,125 osim njega. 304 00:33:50,177 --> 00:33:52,177 Želiš dokazati tvoja vrijednost za kraljicu? 305 00:33:52,213 --> 00:33:53,545 Dokažite to upravo ovdje u Meereenu. 306 00:33:53,597 --> 00:33:56,348 On je strani patuljak koji jedva govori jezik. 307 00:33:56,384 --> 00:33:57,850 Zašto bi Meereenese poslušati ga? 308 00:33:57,885 --> 00:33:59,768 Ne bi. 309 00:33:59,804 --> 00:34:01,687 Oni će slušati do Sivog Crva. 310 00:34:01,722 --> 00:34:03,355 ići ću s tobom. 311 00:34:03,391 --> 00:34:05,441 Naći ću našu kraljicu. 312 00:34:05,476 --> 00:34:07,893 - Nisi dovoljno jak da ideš bilo gdje. - Jesam. 313 00:34:07,945 --> 00:34:10,195 On je. On je najtvrđi čovjek bez muda koje sam ikada upoznao. 314 00:34:10,231 --> 00:34:13,365 Ali još uvijek ne možete ići. 315 00:34:13,451 --> 00:34:15,117 Narod ti vjeruje. 316 00:34:15,152 --> 00:34:16,952 Znaju da govoriš za kraljicu. 317 00:34:16,987 --> 00:34:18,904 Istina je. 318 00:34:18,956 --> 00:34:20,989 Samo Neokaljani mogu zadržati mir u Meereenu. 319 00:34:21,041 --> 00:34:24,326 Ako ti odeš, otići će pola ovog grada potrošiti drugu polovicu. 320 00:34:24,328 --> 00:34:26,578 I Missandei. 321 00:34:26,630 --> 00:34:29,548 Naša kraljica ne vjeruje nikome više nego Missandei. 322 00:34:29,583 --> 00:34:32,334 Ja sigurno nisam. 323 00:34:32,386 --> 00:34:34,503 Kraljičin najbliži pouzdanik, 324 00:34:34,505 --> 00:34:37,172 zapovjednik Neokaljanog, 325 00:34:37,224 --> 00:34:39,975 i strani patuljak s licem punim ožiljaka. 326 00:34:41,178 --> 00:34:42,644 sretno, moji prijatelji. 327 00:34:42,680 --> 00:34:44,563 Meereen je drevan i slavno. 328 00:34:44,598 --> 00:34:46,648 Pokušajte je ne uništiti. 329 00:34:48,352 --> 00:34:50,185 Izgleda da smo ti i ja, Jorah Andal. 330 00:34:50,187 --> 00:34:52,271 Nađimo neki dobri konji. 331 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Imamo toliko toga razgovarati o tome. 332 00:35:27,641 --> 00:35:29,641 Zdravo stari prijatelju. 333 00:35:31,395 --> 00:35:35,197 Mislio sam da smo tako sretni zajedno dok me nisi napustio. 334 00:35:37,067 --> 00:35:39,868 Pretpostavljam da nema smisla pitajući kako si me našao. 335 00:35:39,904 --> 00:35:42,237 Ptice pjevaju na zapadu, ptice pjevaju na istoku, 336 00:35:42,289 --> 00:35:44,540 ako se zna kako slušati. 337 00:35:45,743 --> 00:35:47,409 Kažu mi da jesi već našao naklonost 338 00:35:47,461 --> 00:35:49,578 s Majkom od Zmajeva. 339 00:35:49,580 --> 00:35:52,331 Pa nije pogubi me, 340 00:35:52,383 --> 00:35:55,717 pa to je početak koji obećava. 341 00:35:55,753 --> 00:35:57,836 Sada heroji idu je pronaći 342 00:35:57,888 --> 00:36:00,055 i zapeo sam ovdje 343 00:36:00,090 --> 00:36:03,675 pokušavajući umiriti grad na rubu građanskog rata. 344 00:36:03,727 --> 00:36:05,477 Svaki savjet za starog druga? 345 00:36:05,513 --> 00:36:07,012 Informacija je ključ. 346 00:36:07,064 --> 00:36:09,598 Trebate naučiti snage i strategije vašeg neprijatelja. 347 00:36:09,650 --> 00:36:14,152 Morate naučiti koji od vaših prijatelja nisu tvoji prijatelji. 348 00:36:14,188 --> 00:36:17,489 Kad bih samo nekoga poznavao s golemom mrežom špijuna. 349 00:36:17,525 --> 00:36:19,575 Ako samo. 350 00:36:21,278 --> 00:36:24,363 Veličanstveni stari grad 351 00:36:24,415 --> 00:36:27,115 gušeći se u nasilju, korupcija i prevara. 352 00:36:27,167 --> 00:36:30,118 Tko bi uopće mogao ima iskustva 353 00:36:30,204 --> 00:36:33,005 upravljanje tako masivnim, nezgrapna zvijer? 354 00:36:38,679 --> 00:36:40,963 Nedostajao si mi. 355 00:36:42,132 --> 00:36:43,849 Oh, znam. 356 00:37:05,489 --> 00:37:07,322 Moramo kući. 357 00:37:13,664 --> 00:37:16,832 Oh, jadni moj, slatka stvar. 358 00:37:16,884 --> 00:37:19,001 boli li 359 00:37:21,672 --> 00:37:23,672 Moramo kući. 360 00:37:26,844 --> 00:37:28,260 Drogon. 361 00:37:28,312 --> 00:37:30,512 Možete li me odvesti natrag u Meereen? 362 00:37:34,685 --> 00:37:37,185 Koliko daleko jesi li me nosio? 363 00:37:45,245 --> 00:37:47,696 Drogone, trebamo vratiti se. 364 00:37:47,748 --> 00:37:49,498 Moji ljudi me trebaju. 365 00:38:21,732 --> 00:38:23,782 Pa, nema hrane. 366 00:38:23,817 --> 00:38:26,902 u najmanju ruku, mogao bi nam potražiti večeru. 367 00:41:04,394 --> 00:41:05,861 Priznati. 368 00:41:09,650 --> 00:41:11,867 Priznati. 369 00:41:23,247 --> 00:41:25,247 sagriješio sam. 370 00:41:25,249 --> 00:41:28,083 Vidim to sada. 371 00:41:28,085 --> 00:41:30,802 Kako sam mogao biti tako dugo slijep? 372 00:41:32,723 --> 00:41:35,006 Želim ponovno biti čist. 373 00:41:36,226 --> 00:41:38,426 Želim odrješenje. 374 00:41:40,430 --> 00:41:44,232 Došao mi je Starac s visoko podignutom svjetiljkom. 375 00:41:44,268 --> 00:41:45,934 I svojim svetim svjetlom-- 376 00:41:45,986 --> 00:41:48,520 Želite napraviti ispovijed? 377 00:41:51,775 --> 00:41:54,192 Jednom kada sam priznao, hoću li biti slobodan? 378 00:41:54,278 --> 00:41:57,279 Vaša Milosti bit će postupila prema svojim grijesima. 379 00:41:59,616 --> 00:42:01,833 Majka ima milosrđe, dakle. 380 00:42:04,288 --> 00:42:06,955 Ležala sam s muškarcem vani veze braka. priznajem. 381 00:42:06,957 --> 00:42:08,707 Imenuj ga. 382 00:42:12,880 --> 00:42:14,296 Lancel Lannister. 383 00:42:14,298 --> 00:42:17,549 Tvoj bratić i kraljev štitonoša. 384 00:42:17,601 --> 00:42:20,468 - Bila sam usamljena i bojala sam se. - Imala si muža. 385 00:42:20,520 --> 00:42:22,470 Muž bez kurve svakom prilikom on-- 386 00:42:22,522 --> 00:42:25,440 Njegovi grijesi ne oprosti svoje. 387 00:42:27,477 --> 00:42:29,527 Neka mi bogovi oproste. 388 00:42:31,698 --> 00:42:33,398 Drugi muškarci? 389 00:42:34,484 --> 00:42:35,784 br. 390 00:42:35,819 --> 00:42:37,986 Nema drugih? 391 00:42:39,406 --> 00:42:41,239 br. 392 00:42:41,291 --> 00:42:44,826 Govoriti neistine pred bogovima je veliki zločin. 393 00:42:44,828 --> 00:42:46,378 Razumijete li ovo? 394 00:42:46,413 --> 00:42:48,079 Ja znam. 395 00:42:50,334 --> 00:42:52,217 Ima i takvih to kažu vaša djeca 396 00:42:52,252 --> 00:42:55,086 nisu bili očevi od strane kralja Roberta, 397 00:42:55,138 --> 00:42:58,723 da su gadovi rođen iz rodoskvrnuća i preljuba. 398 00:42:58,759 --> 00:43:00,675 laž. 399 00:43:00,677 --> 00:43:02,978 Laž s usana od Stannisa Baratheona. 400 00:43:03,013 --> 00:43:05,680 On želi prijestolje, ali bratovo Na putu mu stoje 4 djece. 401 00:43:05,732 --> 00:43:09,017 Dakle, on tvrdi da jesu ne njegova brata. 402 00:43:09,019 --> 00:43:11,019 Ta prljavština. 403 00:43:12,356 --> 00:43:14,606 Ne postoji niti jedan šred istine za to. 404 00:43:14,691 --> 00:43:16,775 Ja to poričem. 405 00:43:18,362 --> 00:43:20,278 Dobro. 406 00:43:21,415 --> 00:43:24,866 Ali ove su strašne optužbe. 407 00:43:24,868 --> 00:43:27,535 I carstvo mora znati istina o njima. 408 00:43:27,537 --> 00:43:30,005 Ako je Vaša Milost dala iskreno svjedočenje, 409 00:43:30,040 --> 00:43:32,207 tvoje će suđenje dokazati tvoja nevinost. 410 00:43:32,259 --> 00:43:34,709 Suđenje? Priznao sam. 411 00:43:34,761 --> 00:43:36,378 Na jedan jedini grijeh. 412 00:43:36,430 --> 00:43:38,380 Drugi koje ste zanijekali. 413 00:43:38,382 --> 00:43:42,183 Vaše će suđenje razdvojiti istine od neistina. 414 00:43:44,388 --> 00:43:47,722 Klanjam se mudrosti Vaše Visoke Svetosti. 415 00:43:49,726 --> 00:43:52,027 Ali ako smijem moliti 416 00:43:52,062 --> 00:43:54,646 za samo jednu kap Majčinog milosrđa. 417 00:43:56,733 --> 00:43:59,701 Nisam vidio svog sina... 418 00:43:59,736 --> 00:44:02,487 ne znam koliko je prošlo. 419 00:44:02,572 --> 00:44:04,406 Moram ga vidjeti, molim te. 420 00:44:04,408 --> 00:44:08,243 Napravili ste prvi korak na putu natrag u pravednost. 421 00:44:10,380 --> 00:44:12,080 U svjetlu ovoga, 422 00:44:12,132 --> 00:44:14,833 Ja ću vam dopustiti vratiti se u Crvenu utvrdu. 423 00:44:17,087 --> 00:44:19,054 Hvala. 424 00:44:19,089 --> 00:44:21,089 Hvala. 425 00:44:21,091 --> 00:44:22,557 Majka je milosrdna. 426 00:44:22,592 --> 00:44:24,843 To je ona trebao bi zahvaliti. 427 00:44:24,895 --> 00:44:26,895 ja ću. ja ću. 428 00:44:26,930 --> 00:44:29,180 kunem se, dan i noć. 429 00:44:31,268 --> 00:44:33,234 Dobro. 430 00:44:35,939 --> 00:44:38,773 Mogu li slobodno ići? 431 00:44:38,775 --> 00:44:41,109 Nakon tvog pomirenja. 432 00:44:43,697 --> 00:44:45,613 Moje iskupljenje? 433 00:47:00,217 --> 00:47:03,501 Grešnik dolazi pred tebe. 434 00:47:03,553 --> 00:47:06,754 Cersei iz kuće Lannister. 435 00:47:08,008 --> 00:47:09,924 Majka Njegovoj Milosti Kralj Tommen. 436 00:47:09,926 --> 00:47:13,261 Udovica Njegove Milosti Kralj Robert. 437 00:47:13,263 --> 00:47:17,398 Počinila je djela laži 438 00:47:17,484 --> 00:47:19,684 i blud. 439 00:47:19,736 --> 00:47:22,353 Priznala je njezini grijesi 440 00:47:22,439 --> 00:47:24,272 i molio za oprost. 441 00:47:24,324 --> 00:47:26,991 Za demonstraciju njezino pokajanje, 442 00:47:27,027 --> 00:47:31,246 ona će odbaciti sve ponos, sve lukavstvo, 443 00:47:31,281 --> 00:47:34,616 i predstaviti se kako su je bogovi stvorili 444 00:47:34,668 --> 00:47:37,118 tebi, 445 00:47:37,120 --> 00:47:39,754 dobri ljudi grada. 446 00:47:39,789 --> 00:47:43,174 Ona dolazi prije tebe sa svečanim srcem, 447 00:47:43,210 --> 00:47:45,960 lišen tajni, 448 00:47:46,012 --> 00:47:49,964 goli pred očima bogova i ljudi... 449 00:47:51,468 --> 00:47:54,636 natjerati je da hoda pomirenja. 450 00:48:15,242 --> 00:48:18,326 Sram. Sram. 451 00:48:18,378 --> 00:48:20,545 Sramota. 452 00:48:22,048 --> 00:48:23,414 Sramota. 453 00:48:23,466 --> 00:48:27,669 Sram. Sram. 454 00:48:29,589 --> 00:48:31,339 Sram. 455 00:48:31,341 --> 00:48:34,509 Sramota. Sramota. 456 00:48:36,229 --> 00:48:38,179 Sramota. 457 00:48:38,181 --> 00:48:41,899 Sram. Sram. 458 00:48:43,737 --> 00:48:48,523 - Sramota. Sramota. 459 00:48:48,525 --> 00:48:51,159 Sramota. 460 00:48:51,194 --> 00:48:53,027 Sram. 461 00:48:53,029 --> 00:48:55,863 Sram. Sram. 462 00:48:57,534 --> 00:49:01,202 Sram. Sram. 463 00:49:01,254 --> 00:49:02,420 Sram. 464 00:49:04,424 --> 00:49:05,923 Sram. 465 00:49:05,959 --> 00:49:07,125 - Pičko! - Sramota. 466 00:49:07,177 --> 00:49:08,537 - Grešnik! - Kurvo! 467 00:49:08,545 --> 00:49:09,711 - Sramota. - Kurvo! 468 00:49:09,713 --> 00:49:11,379 Sramota. 469 00:49:11,431 --> 00:49:14,549 - Kurvo! Kurva! - Sramota. 470 00:49:15,935 --> 00:49:19,554 - - Sramota. 471 00:49:19,606 --> 00:49:21,889 Sramota. 472 00:49:21,891 --> 00:49:23,725 Kurvo! Grešnik! 473 00:49:23,777 --> 00:49:26,194 - Sramota. - Kučko! Brate jebeni! 474 00:49:26,229 --> 00:49:28,896 - Kurvo! - Sramota. 475 00:49:29,949 --> 00:49:31,899 - Odjebi! - Sramota. 476 00:49:31,951 --> 00:49:33,401 Sram. 477 00:49:33,403 --> 00:49:36,120 - Pozdravljam kraljevske sise. - Ti si kučka! 478 00:49:36,156 --> 00:49:37,405 Sramota. 479 00:49:37,457 --> 00:49:38,906 - Uhvatite je! - Kurvo! 480 00:49:38,908 --> 00:49:40,408 - Kučko! - Jebač! 481 00:49:40,410 --> 00:49:41,959 - Jebač! - Kučko jedna! 482 00:49:41,995 --> 00:49:43,578 - Sramota. - Pičko! 483 00:49:43,580 --> 00:49:45,330 - Sramota. 484 00:49:45,382 --> 00:49:47,665 Sramota. Sram. 485 00:49:47,717 --> 00:49:50,635 - Brate jebeni! - Kučko! 486 00:49:50,720 --> 00:49:53,755 Popila sam ih upola manje pijetlovi kao kraljica. 487 00:49:53,757 --> 00:49:56,140 - Kučko! - Sramota. 488 00:49:56,176 --> 00:49:58,296 - Sramota. - Grešnik! Kurva! Djevojčura! 489 00:50:00,063 --> 00:50:01,896 Sram. 490 00:50:03,433 --> 00:50:06,401 Sram. Sram. 491 00:50:06,436 --> 00:50:09,821 - Kurvo! - Kurvo, kurvo. 492 00:50:09,856 --> 00:50:11,939 Ja sam Lannister. Popuši mi! 493 00:50:11,941 --> 00:50:13,825 - Popuši mi, kučko! - Natrag! 494 00:50:13,860 --> 00:50:15,109 - Kurvo! - Sramota. 495 00:50:15,161 --> 00:50:17,612 Sram. 496 00:50:17,664 --> 00:50:20,998 Kurva! 497 00:50:21,034 --> 00:50:24,285 Kurva! Kurva! Kurva! 498 00:50:24,337 --> 00:50:29,374 - Sramota. Sramota. 499 00:50:30,343 --> 00:50:32,260 Sramota. 500 00:50:32,295 --> 00:50:34,962 - Sramota. 501 00:50:35,014 --> 00:50:37,765 Sramota. 502 00:50:37,801 --> 00:50:39,851 Sram. 503 00:50:39,886 --> 00:50:42,887 - Kučko! Kučko! - Šteta. 504 00:50:50,397 --> 00:50:52,814 Brate jebeni! 505 00:50:52,866 --> 00:50:56,818 Sram. Sram. 506 00:50:56,820 --> 00:50:58,820 Sram. 507 00:50:58,822 --> 00:51:01,572 - Kurvo! - Brate jebeni! 508 00:51:01,624 --> 00:51:03,991 - Kurvo! - Sramota. 509 00:51:03,993 --> 00:51:06,744 Sram. Sram. 510 00:51:08,665 --> 00:51:11,833 Sram. 511 00:51:11,835 --> 00:51:14,001 Sram. 512 00:51:14,053 --> 00:51:15,420 Sram. 513 00:51:16,423 --> 00:51:17,755 Sram. 514 00:51:21,895 --> 00:51:24,979 - - Sramota. 515 00:51:25,732 --> 00:51:28,182 - Sramota. - Jebač! 516 00:51:31,020 --> 00:51:34,405 Sramota. Sram. 517 00:51:34,441 --> 00:51:37,492 Sram. 518 00:51:37,527 --> 00:51:40,912 Sram. Sram. 519 00:51:40,947 --> 00:51:44,832 - Sramota. Sramota. 520 00:51:44,868 --> 00:51:47,418 Sramota. 521 00:51:47,454 --> 00:51:50,421 Sramota. Sramota. 522 00:51:52,459 --> 00:51:55,510 Sramota. Sram. 523 00:51:55,545 --> 00:51:58,212 Sram. 524 00:51:58,214 --> 00:52:01,182 Sram. Sram. 525 00:52:01,217 --> 00:52:03,351 Sram. 526 00:52:08,558 --> 00:52:12,560 Sram. Sram. 527 00:52:12,612 --> 00:52:15,446 Sram. Sram. 528 00:52:17,700 --> 00:52:19,066 Sram. 529 00:52:57,273 --> 00:52:59,240 Vaša Milosti. 530 00:53:04,998 --> 00:53:07,248 dobro je da te vratim. 531 00:53:09,786 --> 00:53:11,452 dođi 532 00:53:11,454 --> 00:53:13,170 Odvest ćemo vas unutra. 533 00:53:13,206 --> 00:53:14,922 Moram pogledati na tim nogama. 534 00:53:20,129 --> 00:53:24,966 Mogu li imati čast predstaviti najnoviji član Kraljeve garde? 535 00:53:40,533 --> 00:53:44,368 Ako je ugodno Vašoj Milosti, položio je sveti zavjet šutnje. 536 00:53:44,404 --> 00:53:46,821 On se zakleo da neće govoriti 537 00:53:46,873 --> 00:53:49,657 dok sve Njegove Milosti neprijatelji su mrtvi 538 00:53:49,709 --> 00:53:52,577 i zla je bilo otjeran iz carstva. 539 00:53:59,302 --> 00:54:01,752 Tko vam je priskočio u pomoć? Stannis. 540 00:54:01,804 --> 00:54:02,970 Sad te treba. 541 00:54:03,006 --> 00:54:04,639 Nemamo dovoljno muškaraca napraviti bilo kakvu razliku. 542 00:54:04,674 --> 00:54:06,390 Wildlings će učiniti razlika. 543 00:54:06,426 --> 00:54:07,842 Divljaci nikad neće boriti se za Stannisa. 544 00:54:07,844 --> 00:54:11,262 - Rekla sam mu prije. - Spasio si im krvave živote. 545 00:54:11,314 --> 00:54:13,180 Ako će preživjeti u sedam kraljevstava, 546 00:54:13,232 --> 00:54:17,018 sigurno iza našeg zida, trebali bi se boriti za prokleto mjesto. 547 00:54:17,070 --> 00:54:20,021 - To nije njihova borba. - Otvorite vrata! 548 00:54:39,342 --> 00:54:40,758 Stannis? 549 00:54:46,849 --> 00:54:49,800 Shireen? Princeza? 550 00:55:44,407 --> 00:55:45,606 Gospodine Zapovjedniče. 551 00:55:45,658 --> 00:55:47,775 To je jedan od divljaka vratio si. 552 00:55:47,827 --> 00:55:49,443 Kaže da zna tvoj ujak Benjen. 553 00:55:49,529 --> 00:55:51,162 Kaže da je još živ. 554 00:55:52,782 --> 00:55:54,832 Jeste li sigurni on govori o Benjenu? 555 00:55:54,867 --> 00:55:56,784 Rekao je da jest Prvi rendžer. 556 00:55:58,921 --> 00:56:00,871 Rekao je da zna gdje ga naći. 557 00:56:07,630 --> 00:56:09,714 Čovjek kaže da je vidio tvoj ujak u Hardhomeu 558 00:56:09,766 --> 00:56:11,348 na posljednjem punom mjesecu. 559 00:56:11,384 --> 00:56:13,434 - Možda laže. - Moglo bi biti. 560 00:56:13,469 --> 00:56:14,802 Ima načina saznati. 561 00:56:14,804 --> 00:56:16,804 - Gdje je on? - Tamo. 562 00:56:33,456 --> 00:56:35,489 Za sat. 563 00:56:40,213 --> 00:56:41,662 Za sat. 564 00:56:44,417 --> 00:56:45,800 Za sat. 565 00:56:47,503 --> 00:56:49,420 Za sat. 566 00:56:50,757 --> 00:56:53,224 Za sat. 567 00:57:37,019 --> 00:57:38,435 Olly... 568 00:57:46,395 --> 00:57:48,395 Za sat. 569 00:58:52,962 --> 00:58:59,462 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek 570 00:58:59,486 --> 00:59:03,486 ♪ Glazba svira ♪ 571 00:59:59,608 --> 01:00:04,608